作詞：Adrian Fu 作曲：Adrian Fu I used to try all the simple things to love you 我曾試著用所有的簡單的方式去愛你 I used to try all the simple things to please you 我曾試著用所有的簡單的方式去求你 And I don't believe, and I don't believe that you're gone 而我不相信，我不相信你已遠去 And I don't believe, and I don't believe that you're here 且我不相信，我不相信你還在這裡 Say what you want, say what you want I don't care anymore 說你想說的，說你想要的 我已經完全不在乎了 Say what you want, say what you want I don't mind 說你想說的，說你想要的 我不在意了 Do what you want, say what you will 做你想做的，說你要做什麼 There won't be a case for us 那跟我們倆是不會有關係的 Say what you will, say what you can I don't mind 說你要做什麼，說你能做什麼 我不在意了 And I don't know just how to treat you better 我不知道該如何再對你更好了 On a rainy day I don't know just how to say it's Ok 在雨天，我不知道該如何說沒關係了 And I don't believe, and I don't believe that you're gone 而我不相信，我不相信你已遠去 And I don't believe, and I don't believe that you're here 且我不相信，我不相信你還在這裡
Say what you will, say what you want I don't care anymore 說你將要做的，說你想要的 我已經完全不在乎了 Say what you can, say what you will I don't mind 說你會做的，說你將要做的 我不在意了 Say what you will do what you can, 說你要做什麼，說你能做什麼 There won't be a case for us 那跟我們倆是不會有關係的 Say what you will, say what you can I don't mind 說你要做什麼，說你能做什麼 我不在意了 And I don't know just how to treat you better 我不知道該如何再對你更好了 I just don't know how to love you better 我只是不知道該怎麼更愛你而已
INTRO: It doesn't matter if you love him, or capital HIM 不管你是否愛上他，或只是欽慕祂 Just put your paws up 揮舞你的爪子 'cause you were Born This Way, Baby 寶貝，因為那是我們與生俱來的天性 VERSE: My mama told me when I was young 少時母親告訴我 We are all born superstars 我們是生來的巨星 She rolled my hair and put my lipstick on 她捲起我的髮，為我點上胭脂 In the glass of her boudoir 在她房裡的梳妝台前 “There's nothing wrong with lovin' who you are” "戀上自我並不是一件壞事" She said, “'Cause he made you perfect, babe” 她說 "寶貝，因為上帝讓你臻於完美" “So hold your head up girl and you'll go far, "所以昂首向前走，妳的路還長著，女孩" Listen to me when I say” "牢牢記住我跟妳說的話" CHORUS: I'm beautiful in my way 我的美與眾不同 'Cause God makes no mistakes 因為上帝之手沒有瑕疵 I'm on the right track baby 我正走在人生的正軌，寶貝 I was Born This Way 我天生如此 Don't hide yourself in regret 不要再自憐懊悔 Just love yourself and you're set 自愛讓你更完整 I'm on the right track baby 我正走在人生的正軌，寶貝 I was Born This Way 我天生如此 POST-CHORUS: Ooo there ain't no other way 喔，不會再有別種可能了 Baby I was born this way 寶貝這就是真實的我 Baby I was born this way 寶貝這就是我 Ooo there ain't no other way 喔，不會再有別種可能了 Baby I was born- 寶貝這就是- I'm on the right track baby 我正走在人生的正軌，寶貝 I was born this way 我天生如此 Don't be a drag – just be a queen 敗者為寇，成者為王 Don't be a drag – just be a queen 敗者為寇，成者為王 Don't be a drag – just be a queen 敗者為寇，成者為王 Don't be! 我們要當王者！ VERSE Give yourself prudence 審慎處世 And love your friends 友愛朋友 Subway kid, rejoice your truth 歡慶真實 In the religion of the insecure 因著那不安 I must be myself, respect my youth 我必須做自己，才對的起青春韶華 A different lover is not a sin 擁有不容世俗的愛並不是罪 Believe capital HIM (hey hey hey) 你要相信祂 I love my life I love this record and 愛我的人生、愛這首歌 Mi amore vole fe yah (love needs faith) 愛因相信而存在（義大利文） REPEAT CHORUS + POST-CHORUS BRIDGE: Don't be a drag, just be a queen 敗者為寇，成者為王 Whether you're broke or evergreen 不論你是貧是富 You're black, white, beige, chola descent 不論你的血統、文化 You're lebanese, you're orient 不管你來自黎巴嫩、還是來自遠東 Whether life's disabilities 不管你是否殘疾 Left you outcast, bullied, or teased 拋開那些排擠、凌辱與嘲笑 Rejoice and love yourself today 為我們的自愛而歡舞 'Cause baby you were born this way 寶貝，因為我們天生如此 No matter gay, straight, or bi, 無論你是男同性戀、異性戀還是雙性戀 Lesbian, transgendered life 也無論是女同性戀還是變性人 I'm on the right track baby 我們走在我們人生的正軌 I was born to survive 我們生來就可以繼續在這軌道走著 No matter black, white or beige 不論膚色為何 Chola or orient made 不論是南美人還是亞洲人 I'm on the right track baby 我們走在我們人生的正軌 I was born to be brave 我們生來無畏 REPEAT CHORUS OUTRO/REFRAIN: I was born this way hey! 嘿，我天生如此 I was born this way hey! 嘿，我天生如此 I'm on the right track baby 我正走在人生的正軌，寶貝 I was born this way hey! 嘿，我天生如此！
You change your mind 你變心 Like a girl changes clothes 就像女孩換衣服一樣 Yeah you, PMS 對阿 你根本就有經前症侯群 Like a bitch 就像個賤貨 I would know 我早就知道了 And you always think 你總是覺得 Always speak correctivelly 你說的永遠是對的 I should know 我早該知道 That you're no good for me 你對我一點都不好
Cause you're hot then you're cold 你一下熱情 一下冷淡 You're yes then you're no 你一下說好 一下說不好 You're in then you're out 你一下這樣一下那樣 You're up then you're down 你一下開心 一下不開心 You're wrong when it's right 你錯了硬要說成對的 It's black and it's white 事情是黑的你卻說白的 We fight, we break up 我們吵架然後分手 We kiss, we make up 我們熱吻然後合好 (you)You don't really want to stay, no 其實你一點都不想留在我身邊，喔你不想 (but you)But you don't really want to go-o 但你又不想真的離開 you're hot then you're cold 你一下熱情 一下冷淡 You're yes then you're no 你一下說好 一下說不好 You're in then you're out 你一下這樣一下那樣 You're up then you're down 你一下開心 一下不開心 We used to be 我們以前總是 Just like twins 好的像一對雙胞胎 So in sync 是如此的一致 The same energy 同樣有活力 Now's a dead battery 現在搞得像沒電一樣 Used to laugh bout nothing 過去開心的對無聊小事都能大笑 Now your plain boring 現在的你真是有夠無趣 I should know that 我早該知道 You're not gonna change 你根本不可能改了啦
Cause you're hot then you're cold 你一下熱情 一下冷淡 You're yes then you're no 你一下說好 一下說不好 You're in then you're out 你一下這樣一下那樣 You're up then you're down 你一下開心 一下不開心 You're wrong when it's right 你錯了硬要說成對的 It's black and it's white 事情是黑的你卻說白的 We fight, we break up 我們吵架然後分手 We kiss, we make up 我們熱吻然後合好 (you)You don't really want to stay, no 其實你一點都不想留在我身邊，喔你不想 (but you)But you don't really want to go-o 但你又不想真的離開 you're hot then you're cold 你一下熱情 一下冷淡 You're yes then you're no 你一下說好 一下說不好 You're in then you're out 你一下這樣一下那樣 You're up then you're down 你一下開心 一下不開心 Someone call the doctor 誰趕快叫醫生來 Got a case of a love bi-polar 我得了愛情的精神分裂症 Stuck on a roller coaster 就像卡在雲霄飛車上一樣 Can't get off this ride 不能趕快脫離出來 You change your mind 你變心 Like a girl changes clothes 就像女孩換衣服
Cause you're hot then you're cold 你一下熱情 一下冷淡 You're yes then you're no 你一下說好 一下說不好 You're in then you're out 你一下這樣一下那樣 You're up then you're down 你一下開心 一下不開心 You're wrong when it's right 你錯了硬要說成對的 It's black and it's white 事情是黑的你卻說白的 We fight, we break up 我們吵架然後分手 We kiss, we make up 我們熱吻然後合好
Cause you're hot then you're cold 你一下熱情 一下冷淡 You're yes then you're no 你一下說好 一下說不好 You're in then you're out 你一下這樣一下那樣 You're up then you're down 你一下開心 一下不開心 You're wrong when it's right 你錯了硬要說成對的 It's black and it's white 事情是黑的你卻說白的 We fight, we break up 我們吵架然後分手 We kiss, we make up 我們熱吻然後合好
(you)You don't really want to stay, no 其實你一點都不想留在我身邊，喔你不想 (but you)But you don't really want to go-o 但你又不想真的離開 you're hot then you're cold 你一下熱情 一下冷淡 You're yes then you're no 你一下說好 一下說不好 You're in then you're out 你一下這樣一下那樣 You're up then you're down 你一下開心 一下不開心
┌關於我‧的事情┐ (12)