正Man's World

 





這是少數我覺得cover版比原版好聽的!!!! 


 


附上原版mv


 


 



翻譯來自老小姐：連結

I was thinkin about her, thinkin about me.
我還在考慮著她，考慮自己
Thinkin about us, what we gonna be?
考慮到我們，我們究竟會怎樣
Open my eyes; it was only just a dream.
睜開眼，只不過是個夢
So I travel back, down that road.
就這樣我從夢鄉的路上歸來
Will she come back? No one knows.
她會回來嗎？沒人曉得
I realize, it was only just a dream.
我明白了，只是一場夢而已

I was at the top and now it's like I'm in the basement.
過去我在雲端，現在就像落在谷底
Number one spot now she's found her a replacement.
如今，頭號位子，她已找到頂替的人了
I swear now I can't take it, knowing somebody's got my baby.
我發誓現在我還無法承受，得知我的寶貝已屬於他人

And now you ain't around, baby I can't think.
而今妳不在我身旁，寶貝，我什麼也不能想了
I shoulda put it down. Shoulda got that ring.
早知我應該先付了訂金，應該買下那戒指
Cuz I can still feel it in the air.
因為我依然感覺得到那種氣氛
See her pretty face, run my fingers through her hair.
望著她美麗的臉龐，手指穿過她的秀髮

My lover, my life. My shawty, my wife.
我的愛人，我的生命，我的美眉，我的牽手
She left me, I'm tight.
她離我而去，我痛不欲生
Cuz I knew that it just ain't right.
因為我知道事情不該是這樣

I was thinkin about her, thinkin about me.
我還在考慮著她，考慮自己
Thinkin about us, what we gonna be?
考慮到我們，我們究竟會怎樣
Open my eyes; it was only just a dream.
睜開眼，只不過是個夢
So I travel back, down that road.
就這樣我從夢鄉的路上歸來
Will she come back? No one knows.
她會回來嗎？沒人曉得
I realize, it was only just a dream.
我明白了，只是一場夢而已

When I be ridin, man I swear I see her face at every turn.
騎車時，天啊！我發誓腦海裡都是她的臉
Tryin to get my Usher over, I can let it burn.
趕快讓亞瑟小子的歌結束，我會頂住這份煎熬的
And I just hope she notice that she the only one I yearn for.
我只希望，她有察覺到她是我唯一的渴望
More and more I miss her when will I learn？
到什麼時候我才知道，我愈來愈想念她？

Didn't give her all my love, I guess now I got my payback.
過去我沒有給她全部的愛，我想我今天遭到報應了
Now I'm in the club thinkin all about my baby.
現在我在俱樂部想的全是我的寶貝
Hey, she was so easy to love. But wait, I guess that love wasn't enough.
嘿，那時愛她很容易，但等等，我想那樣愛是不夠的

I'm goin through it every time that I'm alone.
我看每回孤單一人時，就得想起一回
And now i'm missin, wishin she'd pick up the phone.
現在我開始想她，希望她能接我的電話
But she made a decision that she wanted to move on
但是她已經決定要過她的新生活了
Cuz I was wrong.
因為都是我的錯

I was thinkin about her, thinkin about me.
我還在考慮著她，考慮自己
Thinkin about us, what we gonna be?
考慮到我們，我們究竟會怎樣
Open my eyes; it was only just a dream.
睜開眼，只不過是個夢
So I travel back, down that road.
就這樣我從夢鄉的路上歸來
Will she come back? No one knows.
她會回來嗎？沒人曉得
I realize, it was only just a dream.
我明白了，只是一場夢而已

If you ever loved somebody put your hands up.
如果你曾愛過某人，請舉手
If you ever loved somebody put your hands up.
如果你曾愛過某人，請舉手
And now they're gone and you wish that you could give them everything.
而今他們已離去，你還真希望當初對他們付出全部
said, if you ever loved somebody put your hands up.
如上述，如果你曾愛過某人，請舉手
If you ever loved somebody put your hands up.
如果你曾愛過某人，請舉手
And now they're gone and you wish you could give them everything.
而今他們已離去，你還真希望當初對他們付出全部

I was thinkin about her, thinkin about me.
我還在考慮著她，考慮自己
Thinkin about us, what we gonna be?
考慮到我們，我們究竟會怎樣
Open my eyes; it was only just a dream.
睜開眼，只不過是個夢
So I travel back, down that road.
就這樣我從夢鄉的路上歸來
Will she come back? No one knows.
她會回來嗎？沒人曉得
I realize, it was only just a dream.
我明白了，只是一場夢而已

I was thinkin about her, thinkin about me.
我還在考慮著她，考慮自己
Thinkin about us, what we gonna be?
考慮到我們，我們究竟會怎樣
Open my eyes; it was only just a dream.
睜開眼，只不過是個夢
So I travel back, down that road.
就這樣我從夢鄉的路上歸來
Will she come back? No one knows.
她會回來嗎？沒人曉得
I realize, it was only just a dream.
我明白了，只是一場夢而已

 





 


真的是很催淚的一首....
歌詞翻譯來自http://www.wretch.cc/blog/princess0807/1180452 


 


Ronan中英文歌詞 - 愛麗絲翻譯版
I remember your barefeet down the hallway,
我記得你的光腳丫踩過了長廊
I remember your little laugh
我記得你的淺淺笑容
Race cars on the kitchen floor
廚房地板上的小汽車
plastic dinosaurs
還有塑膠恐龍
I love you to the moon and back
我很愛很愛你
I remember your blue eyes
我記得你那雙藍色眼睛
looking into mine 
注視著我
like we had our own secret club
就像我們組成了秘密團體
I remember you dancing before bedtime
我記得你睡前的舞姿
then jumping on me waking me up
你跳在我身上，驚醒了我
I can still feel you hold my hand
我仍然能感受到你握著我的手
little man, and even the moment I knew
小男孩，但我知道
you fought it hard like an army remember
你曾像個軍人般努力的戰鬥著
 
Remember I leaned in and whispered to you
記得我倚著你，悄悄說著
come on baby with me, we’re gonna fly away from here
跟我一起走，我們將飛離這裡
you were my best four years
你是我這四年來，最棒的事
 
I remember the drive home 
when the blind hope turned to crying and screaming why
我記得回家那刻，盲目的希望成了眼淚還有尖叫的疑問
flowers pile up in the worst way
鮮花以糟糕的方式堆疊
no one knows what to say about a beautiful boy who died 
沒人知道該對一個可愛男孩的逝去表達什麼
and it’s about to be Halloween 
you could be anything you wanted if you were still here
萬聖節就快到了，如果你還在，你就能扮演任何你想要的角色
I remember the last day when I kissed your face and whispered in your ear
我記得最後一天我親吻你的臉，在你耳邊低語
 
Come on baby with me, we’re gonna fly away from here
跟我一起走，我們將飛離這裡
out of this curtained room and this hospital gray will just disappear
飛離這滿是窗簾的房間，不再有灰色的醫院
come on baby with me, we’re gonna fly away from here
跟我一起走，我們將飛離這裡
you were my best four years
你是我這四年來，最棒的事
 
What if I’m standing in your closet trying to talk to you
要是我站在你的衣櫥前，想試著跟你說說話
What if I kept the hand-me-downs you won’t grow into
要是我留著你穿不上的舊衣物
And what if I really thought some miracle would see us through
要是我真的相信奇蹟會降臨在你我身上
What if the miracle was even getting one moment with you
要是奇蹟真的瞬間在你身上發生
 
Come on baby with me, we’re gonna fly away from here
跟我一起走，我們將飛離這裡
Come on baby with me, we’re gonna fly away from here 
跟我一起走，我們將飛離這裡
You were my best four years
你是我這四年來，最棒的事
 
I remember your barefeet down the hallway
我記得你的光腳丫踩過了長廊
I love you to the moon and back.
我很愛很愛你

    

個人覺得喀莉絲翻譯的比官方翻的好：連結
 

You know the bed feels warmer
你知道床總是最溫暖的
Sleeping here alone
當你可以一個人佔有
You know I dream in colour
你知道我要我的夢想是繽紛的
And do the things I want
而我要活出自我
You think you got the best of me
你以為你把我打敗了
Think you had the last laugh
以為你讓我再也笑不出來
Bet you think that everything good is gone
我打賭你一定想著我再也快樂不起來
Think you left me broken down
以為你讓我支離破碎
Think that I'd come running back
以為我會哭著爬回去找你
Baby you don't know me, cause you're dead wrong
寶貝你一點都不了解我，因為你大錯特錯
What doesn't kill you makes you stronger
能傷害你的事情才能讓你更堅強
Stand a little taller
站得更高
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
我一個人不代表我是孤單的
What doesn't kill you makes a fighter
能傷害你的事情才能讓你變成武士
Footsteps even lighter
邁步更茁壯
Doesn't mean I'm over cause you're gone
你的離開不代表我要痛徹難耐
What doesn't kill you makes you stronger, stronger
能傷害你的事情才能讓你更堅強，更堅強
Just me, myself and I
只有我跟我自己才做的到
What doesn't kill you makes you stronger
能傷害你的事情才能讓你更堅強
Stand a little taller
站得更高吧
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
我一個人不代表我孤單
You heard that I was starting over with someone new
你聽說了我又有了新的對象
They told you I was moving on, over you
其他人告訴你我又站起來了，就要超過你了
You didn't think that I'd come back
你沒想到我還會回來
I'd come back swinging
我腰桿直挺的走回你面前
You try to break me, but you see
你想把我打倒，但你已經明瞭
What doesn't kill you makes you stronger
能傷害你的事情才能讓你更堅強
Stand a little taller
站得更高
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
我一個人不代表我是孤單的
What doesn't kill you makes a fighter
能傷害你的事情才能讓你變成武士
Footsteps even lighter
邁步更茁壯
Doesn't mean I'm over cause you're gone
你的離開不代表我要痛徹難耐
What doesn't kill you makes you stronger, stronger
能傷害你的事情才能讓你更堅強，更堅強
Just me, myself and I
只有我跟我自己才做的到
What doesn't kill you makes you stronger
能傷害你的事情才能讓你更堅強
Stand a little taller
站得更高吧
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
我一個人不代表我孤單
Thanks to you I got a new thing started
真感謝你讓我又重新出發
Thanks to you I'm not the broken-hearted
感謝你讓我變得不再脆弱
Thanks to you I'm finally thinking about me
感謝你讓我不再只為別人著想
You know in the end the day you left was just my
beginning
你知道你的離開僅是我重新出發的起點
(In the end...)
What doesn't kill you makes you stronger
能傷害你的事情才能讓你更堅強
Stand a little taller
站得更高
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
我一個人不代表我是孤單的
What doesn't kill you makes a fighter
能傷害你的事情才能讓你變成武士
Footsteps even lighter
邁步更茁壯
Doesn't mean I'm over cause you're gone
你的離開不代表我要痛徹難耐
What doesn't kill you makes you stronger, stronger
能傷害你的事情才能讓你更堅強，更堅強
Just me, myself and I
只有我跟我自己才做的到
What doesn't kill you makes you stronger
能傷害你的事情才能讓你更堅強
Stand a little taller
站得更高吧
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
我一個人不代表我孤單

 


 


。破中英文不負責任翻譯。

James Morrison - One Life(一生)

When I was a young boy
我還小的時候
I was living for the moment
我活在當下
The world was wide open
世界很遼闊
I had every choice
我有很多選擇
But with so many choices
但這麼多可以選的
I just didn't know what to do now
我現在卻不知道該做些什麼
All I say is just forget it
我想說的就是忘了那些吧
If you tell me I'll regret it
如果你說我將來會後悔
Just let it be what it is
那就順其自然吧
Coz it's so easy to say
就是這麼容易 

If I knew yesterday what I know today
如果我昨天就知道今天的事
Where would I be tomorrow
明天我會在哪
I won't let my soul slide away
我不會浪費我的人生
I'd do whatever it takes
我會不顧一切
Coz this time's only borrowed
因為此生只是借來的 

I got one life, one life, one life
這一生
And I'm gonna live it
我打算好好活下去
I got one life, one life, one life
這一生
And I'm gonna live it right
我要活得有方向 

My daddy sat me down
我爸叫我坐著
He said “Son, it's probably time to start making some plans”
他說 兒子 你該開始一些你的計畫了
And I said “No, not right now”
而我說 不 現在還太早
With so many choices
有太多的選擇
I just didn't know what to do now
我卻不知道現在該做些什麼
All I say is just forget it
所以我說忘了那些吧
If you tell me I'll regret it
如果你說我會後悔
Just let it be what it is
那就順其自然吧
Coz it's so easy to say
事情就這麼簡單 

If I knew yesterday what I know today
如果我昨天就知道今天的事
Where would I be tomorrow
明天我會在哪
I won't let my soul slide away
我不會浪費我的人生
I'd do whatever it takes
我會不顧一切
Coz this time's only borrowed
因為此生只是借來的 

I got one life, one life, one life
這一生
And I'm gonna live it
我打算好好活下去
I got one life, one life, one life
這一生
And I'm gonna live it right
我要活得有方向 

You say the more you think
你說 你想得愈多
You know what's right
知道的愈多 什麼是對的
The less you do
你就愈少
What you feel inside
隨心所欲
So I won't pretend that I always know
所以我從不假裝我無所不知
I just follow my heart wherever it goes
我只是順著我心
And I may not always get it right
雖然我不完全都是對的
But at least I'm living coz I've only got this…
但至少我活著 因為我有 

One life, one life, one life
一生
I've got this one life
我的這輩子 

If I knew yesterday what I know today
如果我昨天就知道今天的事
Where would I be tomorrow
明天我會在哪
I won't let my soul slide away
我不會浪費我的人生
I'd do whatever it takes
我會不顧一切
Coz this time's only borrowed
因為此生只是借來的 

I got one life, one life, one life
這一生
And I'm gonna live it
我打算好好活下去
I got one life, one life, one life
這一生
And I'm gonna live it right
我要活得有方向 

When I'm an old man
當我老了
Hope I'll be rocking in my chair
希望我還搖得動搖椅
Smiling to myself
發自內心的微笑
I'll tell my baby girl
我會告訴我的寶貝
You only got one life
你只有這輩子
So make sure you live it right
所以要活在當下 

 

我一向很懶

 
Oh her eyes, her eyes make the stars look like they're not shining
喔~ 她的雙眼，她的雙眼比星星還閃爍
Her hair, her hair falls perfectly without her trying
她的秀髮，她的秀髮百分百自然的垂墜
She's so beautiful, and I tell her every day
她是如此的美，而我每天都這樣告訴她
Yeah I know, I know when I compliment her, she won't believe me
是啊，我知道，我知道在我讚美她時，她不會相信
And its so, its so sad to think that she don't see what I see
實在很，實在很難過她和我所見不同
But every time she asks me do I look okay, I say 
但每回她問起我"我看起來好嗎？"，我會說
When I see your face, there's not a thing that I would change
在看妳的臉時，我一點也不想改變它
Cause you're amazing, just the way you are
因為妳好棒--就是妳現在的樣子
And when you smile, the whole world stops and stares for a while
而當妳微笑時，整個世界都暫時停了下來凝視妳
Cause girl you're amazing, just the way you are
因為女孩妳好棒--就是妳現在的樣子
Yeah, her lips, her lips I could kiss them all day if she'd let me
啊，她的雙唇，她的雙唇，如果她同意我想親上一整天
Her laugh, her laugh she hates but I think its so sexy
她的笑聲，她的笑聲，雖然她不喜歡，但我覺得很性感
She's so beautiful, and I tell her every day
她是如此的美，而我每天都這樣告訴她
Oh you know, you know, you know I'd never ask you to change
喔，妳知道，妳知道，妳知道，我從來不要求妳改變
If perfect is what you're searching for, then just stay the same
如果妳追求完美，那麼就維持原狀吧
So, don't even bother asking if you look okay, you know I'll say
所以，別問妳看起來可好，妳知道我一定會說
When I see your face, there's not a thing that I would change
在看妳的臉時，我一點也不想改變它
Cause you're amazing, just the way you are
因為妳好棒--就是妳現在的樣子
And when you smile, the whole world stops and stares for a while
而當妳微笑時，整個世界都暫時停了下來凝視妳
Cause girl you're amazing, just the way you are
因為女孩妳好棒--就是妳現在的樣子
The way you are, the way you are
妳現在的樣子，妳現在的樣子
Girl you're amazing, just the way you are
女孩妳好棒--就是妳現在的樣子

 

 
If you ever leave me, baby,

 


 


 


 中文歌詞


I need another story
我需要另一段故事
Something to get off my chest
讓我卸下心防
My life gets kind a boring
我的生活太無趣
Need something that I can confess
需要一些刺激 才能對你坦白
'Til all my sleeves are stained red
直到我的衣袖被血染紅
From all the truth that I've said
我所說過的每件事
Come by it honestly I swear
我發誓 都是發自真心
Thought you saw wink, no
以為你了解我的暗示 
I've been on the brink, so
但我已快要崩潰 所以
Tell me what you want to hear
告訴我你想知道些什麼
Something that were like those years
像是關於這些年來的點滴
Sick of all the insincere
我已厭倦了隱瞞
So I'm gonna give all my secrets away
所以我要對你坦誠我所有的秘密
This time, don't need another perfect line
這一次 不再需要完美的台詞
Don't care if critics never jump in line
不管別人會如何批評
I'm gonna give all my secrets away
我要對你坦誠我所有的秘密
My God, amazing how we got this far
天啊 我們怎會如此漸行漸遠
It's like we're chasing all those stars
就像是在盲目追逐那些
Who's driving shiny big black cars
開著名車的大明星
And everyday I see the news
每天看著新聞
All the problems that we could solve
以為所有的問題都能解決
And when a situation rises
但情勢每況愈下
Just write it into an album
卻只是將它寫成一首首的歌
Singing straight, too cold
毫不修飾的唱出來 如此的冷漠
I don't really like my flow, no, so
我討厭這樣隨波逐流的自己
Tell me what you want to hear
所以 告訴我你想知道些什麼
Something that were like those years
像是關於這些年來的點滴
Sick of all the insincere
我已厭倦了隱瞞
So I'm gonna give all my secrets away
所以我要對你坦誠我的所有秘密
This time, don't need another perfect line
這次 不再需要完美的台詞
Don't care if critics never jump in line
也不用管別人會如何批評
I'm gonna give all my secrets away
我要對你坦誠我所有的秘密
Oh, got no reason, got not shame
沒有理由 沒有羞愧
Got no family I can blame
我沒有資格 責怪任何人
Just don't let me disappear
只要別讓我消失在你身邊
I'ma tell you everything
我就會對你坦誠一切
So tell me what you want to hear
所以 告訴我你想知道些什麼
Something that were like those years
像是關於這些年來的點滴
Sick of all the insincere
我已厭倦了隱瞞
So I'm gonna give all my secrets away
所以我要對你坦誠我所有的秘密
This time, don't need another perfect line
這一次 不再需要完美的台詞
Don't care if critics never jump in line
不用管別人如何的批評
I'm gonna give all my secrets away
我要對你坦誠我所有的秘密
So tell me what you want to hear
所以 告訴我你想知道些什麼
Something that were like those years
像是關於這些年來的點滴
Sick of all the insincere
我已厭倦了隱瞞
So I'm gonna give all my secrets away
所以我要對你坦誠我所有的秘密
This time, don't need another perfect line
這一次 不再需要完美的台詞
Don't care if critics never jump in line
不用管別人如何的批評
I'm gonna give all my secrets away
我要對你坦誠我所有的秘密

 

Heartbeats fast
  心跳難平
Colors and promises
  面對羞澀和承諾
How to be brave
  如何才能變得勇敢
How can I love when I'm afraid to fall
  當我害怕深陷愛情 我該怎麼辦
But watching you stand alone
  但是看著你獨自佇立
All of my doubt suddenly goes away somehow
  不知為何 我的疑雲突然消失不見
One step closer
  再靠近一步

I have died everyday waiting for you
  我每天都在為你傻傻等待
Darling don't be afraid I have loved you
  親愛的不要擔心我愛過你
For a thousand years
  愛過你一千年
I'll love you for a thousand more
  我還會再愛你一千年

Time stands still
  時光靜止
Beauty in all she is
  她的芳華未改
I will be brave
  我會變得勇敢
I will not let anything take away
  我不會讓任何人帶走我眼前的一切
What's standing in front of me
  我擁有的所有
Every breath
  每一次呼吸
Every hour has come to this
  每一小時都是為瞭如此
One step closer
  再靠近一步
 
I have died everyday waiting for you
  我每天都在為你傻傻等待
Darling don't be afraid I have loved you
  親愛的不要擔心我愛過你
For a thousand years
  愛過你一千年
I'll love you for a thousand more
  我還會再愛你一千年
And all along I believed I would find you
  一直以來我相信我會找到你
Time has brought your heart to me
  時光把你的心交給了我
I have loved you for a thousand years
  我已經愛你一千年
I love you for a thousand more
  我還會再愛你一千年
One step closer
  再靠近一步
One step closer
  再靠近一步
I have died everyday waiting for you
  我每天都在為你傻傻等待
Darling don't be afraid I have loved you
  親愛的不要擔心我愛過你
For a thousand years
  愛過你一千年
I'll love you for a thousand more
  我還會再愛你一千年
And all along I believed I would find you
  一直以來我相信我會找到你
Time has brought your heart to me
  時光把你的心交給了我
I have loved you for a thousand years
  我已經愛你一千年
I love you for a thousand more
  我還會再愛你一千年