正Man's World

James Morrison - One Life(一生)

When I was a young boy
我還小的時候
I was living for the moment
我活在當下
The world was wide open
世界很遼闊
I had every choice
我有很多選擇
But with so many choices
但這麼多可以選的
I just didn't know what to do now
我現在卻不知道該做些什麼

All I say is just forget it
我想說的就是忘了那些吧
If you tell me I'll regret it
如果你說我將來會後悔
Just let it be what it is
那就順其自然吧
Coz it's so easy to say
就是這麼容易 

If I knew yesterday what I know today
如果我昨天就知道今天的事
Where would I be tomorrow
明天我會在哪
I won't let my soul slide away
我不會浪費我的人生
I'd do whatever it takes
我會不顧一切
Coz this time's only borrowed
因為此生只是借來的 

I got one life, one life, one life
這一生
And I'm gonna live it
我打算好好活下去
I got one life, one life, one life
這一生
And I'm gonna live it right
我要活得有方向 

My daddy sat me down
我爸叫我坐著
He said “Son, it's probably time to start making some plans”
他說 兒子 你該開始一些你的計畫了
And I said “No, not right now”
而我說 不 現在還太早
With so many choices
有太多的選擇
I just didn't know what to do now
我卻不知道現在該做些什麼
All I say is just forget it
所以我說忘了那些吧
If you tell me I'll regret it
如果你說我會後悔
Just let it be what it is
那就順其自然吧
Coz it's so easy to say
事情就這麼簡單 

If I knew yesterday what I know today
如果我昨天就知道今天的事
Where would I be tomorrow
明天我會在哪
I won't let my soul slide away
我不會浪費我的人生
I'd do whatever it takes
我會不顧一切
Coz this time's only borrowed
因為此生只是借來的 

I got one life, one life, one life
這一生
And I'm gonna live it
我打算好好活下去
I got one life, one life, one life
這一生
And I'm gonna live it right
我要活得有方向 

You say the more you think
你說 你想得愈多
You know what's right
知道的愈多 什麼是對的
The less you do
你就愈少
What you feel inside
隨心所欲
So I won't pretend that I always know
所以我從不假裝我無所不知
I just follow my heart wherever it goes
我只是順著我心
And I may not always get it right
雖然我不完全都是對的
But at least I'm living coz I've only got this…
但至少我活著 因為我有 

One life, one life, one life
一生
I've got this one life
我的這輩子 

If I knew yesterday what I know today
如果我昨天就知道今天的事
Where would I be tomorrow
明天我會在哪
I won't let my soul slide away
我不會浪費我的人生
I'd do whatever it takes
我會不顧一切
Coz this time's only borrowed
因為此生只是借來的 

I got one life, one life, one life
這一生
And I'm gonna live it
我打算好好活下去
I got one life, one life, one life
這一生
And I'm gonna live it right
我要活得有方向 

When I'm an old man
當我老了
Hope I'll be rocking in my chair
希望我還搖得動搖椅
Smiling to myself
發自內心的微笑
I'll tell my baby girl
我會告訴我的寶貝
You only got one life
你只有這輩子
So make sure you live it right
所以要活在當下