正Man's World

 

 

僕ぼく が 死し のうと 思おも ったのは   -   中島美嘉

我曾經也想過一了百了   -   中島美嘉

boku ga shinou to omotta no wa - Mika Nakashima

 

 

僕ぼく が 死し のうと 思おも ったのは

我曾經也想過一了百了

boku ga shinou to omotta no wa

 

ウミネコうみねこ が 桟橋さんばし で 鳴な いたから

在聽到海鷗哀鳴的時候

umineko ga sanbashi de naita kara

 

波なみ の 随意まにま に 浮う かんで 消き える

浮沉在浪花之間無邊無際地漂流

nami no manimani ukann de kieru

 

過去かこ も 啄つい ばんで 飛と んでいけ

把我的過去也一倂銜起飛走吧

kako mo zubannde tonn deike

 

僕ぼく が 死し のうと 思おも ったのは

我曾經也想過一了百了

boku ga shinou to omotta no wa

 

誕生日たんじょうび に 杏あんず の 花はな が 咲さ いたから

因為出生的時候杏花綻放了

tannjyobi ni annzu no hana ga sai takara

 

その 木漏こも れ 日び でうたた 寝ね したら

若在那樹影間灑落的陽光下睡著

sono komorebi de utata neshi tara

 

虫むし の 死骸しがい と 土つち になれるかな

是否會隨著昆蟲屍骸一起化為土壤呢

mushi no shigai to tsuchi ninareru kana

 

薄荷はっか  飴あめ   漁港ぎょこう の 灯台とうだい

薄荷糖 漁港的燈塔

hakkame gyouko no toudai

 

錆さ びた アーチあーち  橋きょう   捨す てた 自転車じてんしゃ

生鏽的拱橋 丟棄的腳踏車

zabita achi kyou suteta jitennsha

 

木造もくぞう の 駅えき の ストーブすとーぶ の 前まえ で

在木造的車站暖爐前

mokuzo no eki no sutopu no mae de

 

どこにも 旅立たびだ てない 心こころ

想出發卻不知道往哪裡走

dokoni mo tabitate nai kokoro

 

今日きょう はまるで 昨日きのう みたいだ

今天彷彿還是昨天

kyou wa marude kinou mitai da

 

明日あす を 変か えるなら 今日きょう を 変か えなきゃ

現在不改變就別想奢望以後

asu wo kaeru nara kyou wo kae nakya

 

分わ かってる  分わ かってる けれど

這我都知道 我都知道 可是啊

waka tteru waka tteru keredo

 

僕ぼく が 死し のうと 思おも ったのは

我曾經也想過一了百了

boku ga shinou to omotta no wa

 

心こころ が 空から っぽになったから

是因為被掏空的心已經無力承受

kokoro ga kara pponi natta kara

 

満み たされないと 泣な いているのは

得不到滿足而哭泣

mita sare nai to nai teiru nowa

 

きっと 満み たされたいと 願ねが うから

一定是因為期盼著能被填滿吧

kitto mita sare tai to negau kara

 

僕ぼく が 死し のうと 思おも ったのは

我曾經也想過一了百了

boku ga shinou to omotta no wa

 

靴紐くつひも が 解ほど けたから

是因為鞋帶鬆開了

kutsu himo ga hotoke takara

 

結むす びなおすのは 苦手にがて なんだよ

對於重新繫好不太擅長

musubi naosu nowa nigate nann da yo

 

人ひと との 繋つな がりもまた 然しか り

與人之間的關係也是如此

hito to no tsunaga rimo mata shikari

 

僕ぼく が 死し のうと 思おも ったのは

我曾經也想過一了百了

boku ga shinou to omotta no wa

 

少年しょうねん が 僕ぼく を 見み つめていたから

是因為少年注視著我

shounenn ga boku wo mitsume tei takara

 

ベッドべっど の 上うえ で 土下座どげざ してるよ

在床上低頭下跪

betto no ue de dogesa shiteru yo

 

あの 日ひ の 僕ぼく にごめんなさいと

對著那一天的我說對不起

anohi no boku ni gomenn nasai to

 

パソコンぱそこん の 薄明うすあ かり

電腦螢幕的微光

paso konn no usu akari

 

上階じょうかい の 部屋へや の 生活音せいかつおん

樓上房間的生活動靜

jyoukai no heya no sekatsu onn

 

インターフォンいんたーふぉん の チャイムちゃいむ の 音おと

對講機的鈴聲

innta fonn no chai mu no oto

 

耳みみ を 塞ふさ ぐ 鳥とり かごの 少年しょうねん

捂住耳朵的鳥籠少年

mimi wo fusagu tori ka gono shounenn

 

見み えない 敵てき と 戦たたか ってる

與看不見的敵人戰鬥著

mie nai teki to tataka tteru

 

六畳ろくじょう  一間ひとま の ドンキホーテどんきほーて

六塊塌塌米大的唐吉軻德

loku jyou hitoma no donn ki hote

 

ゴールごーる はどうせ 醜みにく いものさ

反正終點只有醜陋

goru wa dou se minikui monosa

 

僕ぼく が 死し のうと 思おも ったのは

我曾經也想過一了百了

boku ga shinou to omotta no wa

 

冷つめ たい 人ひと と 言い われたから

是因為被說是個冷漠的人

tsume tai hito to iware takara

 

愛あい されたいと 泣な いているのは

會為了渴望被愛而哭泣

ai sareta to taite iru nowa

 

人ひと の 温ぬく もりを 知し ってしまったから

是因為體驗到了來自人的溫暖

hito no mukumori wo shitte shima ttakara

 

僕ぼく が 死し のうと 思おも ったのは

我曾經也想過一了百了

boku ga shinou to omotta no wa

 

あなたが 綺麗きれい に 笑わら うから

是因為你很美麗的笑著

anata ga kirei ni warau kara

 

死し ぬことばかり 考かんが えてしまうのは

會老是想著死亡這些事

shinu koto bakari kangae teshimau no wa

 

きっと 生い きる 事こと に 真面目まじめ すぎるから

一定是因為對於活著太過認真了

kitto ikiru koto ni majime sugiru kara

 

僕ぼく が 死し のうと 思おも ったのは

我曾經也想過一了百了

boku ga shinou to omotta no wa

 

まだあなたに 出会であ ってなかったから

是因為還沒遇見你

mada anata ni deatta naka ttakara

 

あなたのような 人ひと が 生う まれた

因為有你這樣的人誕生

anata no youna hito ga umareta

 

世界せかい を 少すこ し 好す きになったよ

讓我稍微喜歡上這個世界了

sekai wo sukoshi sukini nattayo

 

あなたのような 人ひと が 生い きてる

有像你這樣的人生活著

anata no youna hito ga iki teru

 

世界せかい に 少すこ し 期待きたい するよ

讓我對這個世界稍微有些期待了

sekai ni sukoshi kitai suru yo